除了“烟花”，firework还有别的意思？

2023-02-23 03:01:28 外研社

火树银花合，星桥铁锁开。

(资料图片)

暗尘随马去，明月逐人来。

在各种大型活动中，烟花已经是保留节目了。北京冬奥会成功举办一周年，开幕式上的“迎客松烟花”大火“出圈”，前不久的元宵节，杭州的烟花大会也令阿研记忆犹新。

来源：2022年第19届亚运会组委会

美轮美奂的烟花（firework），究竟是怎么被发明出来的呢？让我们跟随阿研的脚步，一起探寻这种“中国式浪漫”吧！

最初的烟花：爆竹

相传古时候有一种叫做“年”的怪兽，凶猛异常，每逢除夕便吞食牲畜、伤人性命，人们苦于其害，纷纷躲进山林。这时候一位白胡子老头，教人们燃烧竹子，用噼里啪啦的响声和红色的火光吓跑了年兽，从此燃放爆竹就成为除夕夜的传统习俗。

放烟花：set off/ let offfireworks

Do notset off/ let offfireworks near the house.

不要在房子附近放烟花。

关于爆竹的最早的文字记载见于南朝梁代宗懔《荆楚岁时记》：“正月一日是三元之日也，谓之端月。鸡鸣而起，先于庭前爆竹，以避山臊恶鬼。”当时的爆竹是把竹子放在火里烧，产生爆裂声，从而驱赶鬼怪。

来源：unsplash

火药的加入

作为四大发明之一，火药的发展为烟花的制作提供了灵感。人们将硝石、硫磺和木炭等填充在竹筒内燃烧，大大提高了爆竹炸裂的音量。到了宋代，民间开始改用纸筒包裹火药编成串，炸响时声音震耳欲聋，顾名思义 “编炮”（即鞭炮），时称“纸炮”。

四大发明：the Four Great Inventions

火药：gunpowder

Gunpowder was invented in 9th-century China and spread throughout most parts of Eurasia by the end of the 13th century.

火药发明于9世纪的中国，并在13世纪末传播到欧亚大陆的大部分地区。

鞭炮：firecracker

After the invention of gunpowder, gunpowder firecrackers had a shape that resembled bamboo and produced a similar sound, so the name \"exploding bamboo\" was retained.

火药发明后，用其制成的鞭炮形状与竹子相似，发出的声音也与竹子相似，因此“爆竹”的名字被保留了下来。

五花八门、五光十色

烟花发展到明清时，品种愈来愈多样，观赏性也在逐渐变强。“烟火、花炮之制，京师极尽工巧。有锦盒一具内装成数出故事者，人物像生，毛花草，曲尽妆颜之妙。其爆竹，有双响震天雷、升高三级浪等名色。其不响不起、盘旋地上者，曰地老鼠；水中者水老鼠。又有霸王鞭、竹节花、泥筒花、金盆捞月、叠落金钱，种类纷繁，难以悉举。至于小儿顽戏者，日小黄烟。其街头车推担负者，当面放大梨花、千丈菊；又日：‘滴滴金，梨花香，买到家中哄姑娘。’统之曰烟火。

——（清）潘荣陛《燕京岁时记胜》

到了现代，为了让烟花的色泽更丰富，人们会在火药中添加一些发色剂和发光剂，通过金属的焰色反应，发出不同颜色的光，如钙会显出砖红色，铜是绿色等，镁则是耀眼的白色等等。

图源：电视剧《传闻中的陈芊芊》

不过，英文中，firework的复数形式fireworks还有这样的涵义，……

fireworks还可以指：

1. any spectacular display, esp. of wit or of atechnicalfeatby amusicianor dancer

任何壮观的表演，尤其是音乐家和舞蹈家的灵动展示都可以被称为fireworks。

2. a display of violent temper orfierceactivity.

fireworks也可以指坏脾气的爆发或狂躁的行为。

例句：Cut out the fireworks and go back to work.

别发脾气了，回去工作。

你过年有没有放烟花呢？快来告诉阿研吧！